REKLAMA
WIADOMOŚCI \ ZWOLEŃ
Odbył się wernisaż wystawy - Jonutis/Kochanowski. Ilustracje do Fraszek
W dniu 20 czerwca 2025 roku w Muzeum Regionalnym w Zwoleniu przy ul. Kardynała Wyszyńskiego 30 odbył się wernisaż wystawy "Jonutis/Kochanowski. Ilustracje do "Fraszek"", w którym uczestniczyli mieszkańcy Zwolenia.
Foto: Adam Dziedzic / Obiektywnie.info.pl
Obchody 600-lecia Zwolenia oraz 46. Imienin Pana Jana zainaugurowano otwarciem wystawy w Muzeum Regionalnym w Zwoleniu.
Artysta Marius Jonutis barwnie opowiedział o swojej pracy nad ilustracjami prezentowanymi na wystawie.
Wystawę można zwiedzać do końca października 2025 roku.
Na wystawie zaprezentowane zostały 22 ilustracje Mariusa Jonutisa do „Fraszek” Jana Kochanowskiego. Prace zostały przygotowane do pierwszego pełnego przekładu zbioru na język litewski – „Fraszki / Niekai”, przeł. Regina Koženiauskienė, Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas 2023. Publikacja, podczas Wileńskich Targów Książki w roku 2024, otrzymała nagrodę Ministerstwa Kultury Litwy za najpiękniejszą książkę w kategorii literatura piękna i eseistyka.
Każda z 22 wykonanych farbami akrylowymi i kredkami na tekturze ilustracji stanowi interpretację, a często jest wręcz dosłowną narracją graficzną, jednego z wierszy Kochanowskiego. Ogółem Jonutis sportretował 21 fraszek z oryginalnego zbioru i jeden czterowiersz z Fragmentów. Wybór konkretnych utworów narzuciła do pewnego stopnia konstrukcja książki - ilustracje, publikowane w tomie na wkładkach rozmieszczonych co 8 kart, tylko w trzech przypadkach nie sąsiadują bezpośrednio z tekstem interpretowanego wiersza: O Hannie (I 5), O flisie(III 86) i Na obraz Lukrecyjej (Fr 2) - ale nawet w trudniejszych zdawałoby się, do przedstawienia za pomocą obrazów tekstach, bezbłędnie wydobywa pointę.
We wszystkich 22 pracach widać też troskę o utrzymanie konwencji - do epoki renesansu nawiązują stroje, fryzury ( choć w wielu postaciach dostrzegamy twarz Kochanowskiego, Jonutis przyznaje się tylko do jednego portretu czarnoleskiego mistrza), elementy mebli, detale architektoniczne i ornamenty. Całość utrzymana jest w optyce dawnych książkowych drzeworytów oraz średniowiecznych miniatur i iluminacji z dostrzegalnymi nawiązaniami do szczególnie cenionego przez artystę Commentaria in Apocalypsis Beato z Liebany. Jednocześnie jednak prace nie zatraciły nic z charakterystycznego stylu Jonutisa.
Opublikowano: 20.06.2025
Zobacz inne Artykuły w kategorii
